天津水泥院两项国家标准英文版正式发布

      近日，国家市场监督管理总局、国家标准化管理委员会发布中华人民共和国国家标准公告2023年第11号《关于批准发布<粮油检验 大米加工精度检验>等398项国家标准外文版的公告》，由公司主持翻译的GB/T 32994-2016《水泥工业用回转窑》和GB/T 27976-2011《水泥工业管磨装备》两项国家标准英文版正式发布。这两项英文版标准是天津水泥院主持翻译获得批准发布的首批外文版项目，也是建材机械行业外文版标准首次获得批准发布。

      2016年，国务院办公厅发布了国办发〔2016〕34号《关于促进建材工业稳增长 调结构 增效益的指导意见》，明确提出要改善现有水泥技术装备，通过加强标准化建设、开展产能合作等途径促进水泥装备“走出去”。为支撑国内水泥装备“走出去”，水泥机械类首批国家标准《水泥工业管磨装备》和《水泥工业用回转窑》被列为水泥技术装备首批英文版标准项目，天津水泥院作为两项中文版标准的主编单位，承担了英文版的工作任务。为更好完成标准翻译工作，天津水泥院成立了由专业技术人员、英文专业人员和标准管理人员组成的翻译工作小组，逐步探索了解国家标准英文版工作流程，在保证与中文标准内容一致的基础上，兼顾英语专业表述形式和标准规范格式要求，经过多番讨论修改，最终获得批准发布。

      这两项国家标准英文版的发布，对于提升水泥装备国际影响力，提高国外业主对“中国制造”产品的认知具有重要意义。

（供稿：科技管理部  邸贺敏）